Will Smith - Friend Like Me (from Aladdin)《和訳》
Here I go!
行くぜ！
Unh,ooh,woo!
Back up!Uh-oh!Watch out!Unh!
ほら下がって！気をつけろ！
You done wound me up!
最高だぜ！
'Boutta show you what I'm workin' with,unh!
俺の腕の見せ所だな（boutta=about to)
Well Ali Baba he had them forty thieves
昔アリババには40人の盗賊がいた
Scheherezade had a thousand tales
シェヘラザードは1000の物語を語ったのさ
But master you in luck because up your sleeves
でもマスター あんたはラッキー ついてるよ
You got a brand of magic never fails
絶対に失敗しない魔法を手に入れた
You got some power in your corner now
あんたを助けるパワーを手に入れたんだ
Heavy ammunition in your camp
強力な弾薬をね
You got some punch,pizzazz, yahoo and how
武器とエネルギーを手に入れたんだ どうやって使うかって
See all you gotta do is rub that lamp
あのランプを擦るだけさ
And I'll say
そしたら俺は言うんだ
Mister...Man, what your name?
ご主人...名前なんだっけ？
What will your pleasure be?
あなたの願いはなんですか？ってね
Let me take your order
注文を承って
Jot it down
書き留める
You ain't never had a friend like me
こんな友達いないだろう
Life is your restaurant
人生は君のレストランで
And I'm your maitre d'
俺は接客係だ
C'mon whisper whatever it is you want
何が欲しいか囁いてごらん
You ain't never had a friend like me
こんな友達いるわけない
We pride ourselves on service
当店はサービスに自信があります
You're the boss
君はボス
The king, the shah
王様で国王だ
Say what you wish
願い事を言ってごらん
It's yours, true dish
君のものだ 本当の料理のことね
How about a little more Baklava?
バカラバなんかどうよ（Baklava：主に中東地域で食べられる甘いペストリー）
Have some of column A
A列を試してみろよ
Try all of column B
B列はどう？
I'm in the mood to help you dude
あんたを助けたい気分なんだ
You ain't never had a friend like me
こんな友達いないだろ？
Can your friends do this?
あんたの友達はこんなこと出来る？
Do your friends do that?
あんなこと出来る？
Do your friends pull this out their little hat?
小さい帽子からこんなの出せる？
Can your friends go…
あんたの友達はさ…
I'm the genie of the lamp
俺はランプの魔人
I can sing, rap,dance,if you give me a chance,oh!
俺は歌もラップもダンスもできる チャンスさえくれれば
Don't sit there buggy-eyed
そんなびっくりするなよ
I'm here to answer all your midday prayer
俺はあんたの願いをかなえるためにここにいる
You got me bona fide, certified
俺が本物だって分かっただろ その資格があるんだ
You got a genie for your chargé d'affaires
あんたのためのジーニーを手に入れたのさ
I got a powerful urge to help you out
あんたを助ける力を手に入れたんだ
So what-cha wish?
だから願いを言ってみな
I really wanna know
本当に気になるんだ
You got a list that's three miles long, no doubt
3マイルのリストを手にしたんだ 嘘じゃないぞ
Well, all you gotta do is rub like so - and oh
ランプを擦るだけだ そしたら俺がさ
Mister Aladdin, Yes! One wish or two or three
ご主人様 一つでも二つでも三つでも願いを叶えるよ
I'm on the job, you big nabob
俺が仕事するぜ あんたは大富豪
You ain't never had a friend, never had a friend
こんな友達見たことないだろう
You ain't never had a friend, never had a friend
こんな友達いるわけない
You ain't never had a friend like me
そういるわけないんだ
You ain't never had a friend like me, hah!
こんな最高の友達いるわけない！
